About me
Who I am?
Freelance translator and French and English teacher, I decided to take on a new challenge after more than 15 years teaching English and French in England, France and Belgium.
Matt Demarle Traductions started in March 2015 after a course and a test period achived with the Belgian cooperative enterprise for business development Azimut.
My degrees
Sept 2005 MAITRISE d’Anglais LLCE, Langue Littérature Civilisation Etrangères (Equivalent of a Masters of Arts in English Language, Literature and culture). Univ. du Littoral Boulogne-sur-Mer. France.
2001 LICENCE d’anglais LLCE, Mention FLE (Equivalent of a Bachelor of Arts in English Language, Literature and culture, including the study of French as a foreign language). Univ.Littoral. France.
1998 – 1999 DEUG 1 et 2 Anglais LLCE (Equivalent of a two-year university degree in English Language, Literature and culture). Univ.Littoral. France.
Some of my professional experiences
March 2015 Freelance translator and private English teacher (part-time)
09/14 – 06/16 English teacher. (Lower-Higher Secondary). VAL-ITMA. 7500 Tournai. Belgium
09/10 – 06/12 English teacher. (Lower-Higher Secondary). VAL-ITMA. 7500 Tournai. Belgium
09/08 – 06/09 English teacher. (Higher Secondary). VAL-ITMA. 7500 Tournai. Belgium
09/05 – 07/07 English teacher. (Lower-Higher Secondary). Lycée Agricole du Val de Serre. Pouilly-sur-Serre. France
09/04 – 01/05 PGCE course (uncompleted). SWTT. Exeter. Devon. England.
02 – 06 2004 English tutor (groups). CUEEP. Boulogne-sur-Mer. France.
10/02 – 05/03 French F.L.A. Cedars Upper School / Vandyke Upper School Leighton Buzzard. Bedfordshire. England
04 – 07 2002 Private teacher (French-English) for 2 private lessons companies. ACADOMIA and PROFADOM France.
2001 – 2002 Individual contractor (English refresher course) GRETA. Bailleul. France
10/00 – 05/01 French F.L.A. Eastbrook Comprehensive School. Dagenham. Essex. England.